Salzbibel · Lesetext · 1. Buch
Das erste Buch · S. 97
Die Privilegien der Pfänner · S. 97 · Bl. 46r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Privilegien der Pfänner
S. 91–144 · Bl. 43r–69v · Bd. 1 · Zeitleiste: 1. Buch
S. 97
Bl. 46rBd. 11. Buch · Die Privilegien der PfännerFaksimile (ORKA)Das Erste Buch
Fortsetzung von der vorigen Seiteauch, das vnnse burger vom Allenndorff kriegenn wurdenn vmb ein recht, des sie nicht getheilenn möchttenn, oder erkundtenn, des sollenn sie gehen vff die Schöpffenn vonn Cassell,
auch, wenn unsere Bürger von Allendorf über ein Recht in Streit gerieten, das sie nicht selbst entscheiden oder ermitteln könnten, so sollen sie an die Schöffen von Kassel gehen,
vnnd so was Inenn die theilenn, daranne sollenn sie sich genügenn lassenn, vff beiderseit, vnnd das vor ein recht habenn,
und was diese ihnen zusprechen, damit sollen sie sich auf beiden Seiten zufriedengeben und das als Recht anerkennen.
aller dieser vorgeschriebenen rede, gebenn wir diesenn Jegennwertigenn brieff, zu einer festung, vnnd zu einer vrkundt, besiegelt mit vnnserm Ingesiegelenn.
Zur Bekräftigung und Beurkundung aller dieser vorgeschriebenen Bestimmungen geben wir diesen gegenwärtigen Brief, besiegelt mit unserem Siegel.
Der ist gegebenn, nach Gottes geburt, dreyzehennhundert Jar, in dem achzehenndenn2 Jare, am Sant Sijluesters1 tage, des Heyligenn Pabstes.
Dieser ist gegeben nach Gottes Geburt im Jahr 1318, am Tag des heiligen Papstes Sankt Silvester (31. Dezember).
Wir Henrich vonn Gottes gnadenn Landtgraue Herre Hessenn Lanndes, Vnnd vnnse Erbenn, Bekennenn ann diesem Jegennwerttigenn brieffe, das wir wollenn hann lassenn3 zubrechenn, vnnd newe gemachett, die Pfannenn zu den Sodenn,
Wir Heinrich, von Gottes Gnaden Landgraf und Herr des Hessenlandes, und unsere Erben bekennen mit diesem gegenwärtigen Brief, dass wir die Pfannen zu Sooden haben abbrechen und neu machen lassen wollen.
Doch seindt wir dessenn, mit guterLäuft auf der nächsten Seite weiter
Doch sind wir dessen mit guter
Unsichere Lesungen
- Sijluesters — Schreibung des Namens Silvester nicht ganz sicher (Sijluesters/Siluesters)
- achzehenndenn — 1318; Randvermerk zur folgenden Urkunde nennt 1322 — Zahl gezoomt geprueft
- hann lassenn — wohl fuer „haben lassen“