Salzbibel · Lesetext · 1. Buch
Das erste Buch · S. 92
Die Privilegien der Pfänner · S. 92 · Bl. 43v · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Privilegien der Pfänner
S. 91–144 · Bl. 43r–69v · Bd. 1 · Zeitleiste: 1. Buch
S. 92
Bl. 43vBd. 11. Buch · Die Privilegien der PfännerFaksimile (ORKA)Das Erste Buch
Fortsetzung von der vorigen Seitenicht Ingesiegelt hatt, vnnd diese brieff ist gegebenn In dem Jare, da mann zaltte, vonn vnsers Herrenn Gottes geburt, Dreyzehenn Hundert Jar, am Sant Walpurs1 tag etc.
kein eigenes Ingesiegel hat. Und dieser Brief ist gegeben in dem Jahr, da man von unseres Herrn Gottes Geburt dreizehnhundert Jahre (1300) zählte, am Sankt-Walpurgis-Tag usw.
Wir Alheitt des Edelenn Furstenn Hertzogen Alberts dochter vonn Braunschweigk, die etwanne des Edelenn Furstenn Lanndtgrauen Johanns von Hessen Hausfrauwe was, Bekennenn offembarlich, allenn den die diesenn Jegennwerttigenn briefft sehen vnd hörenn lesenn,
Wir Adelheid, Tochter des edlen Fürsten Herzog Albrechts von Braunschweig, die einst die Ehefrau des edlen Fürsten Landgraf Johanns von Hessen war, bekennen öffentlich allen, die diesen gegenwärtigen Brief sehen und lesen hören,
das wir diesenn nachbeschriebenenn briefft vonn wortte zu wortte vnd gezeichnet2, mit vnnsers Herrnn vnnd Schwegers, Lanndtgrauenn Henrichs, vnnd mitt vnnser frauwenn vnnd Schwegerin Mechtildt Lanndtgrauinne, Ingesiegeln, gesehenn, gehört, vnnd gelesenn hann,
dass wir diesen nachbeschriebenen Brief von Wort zu Wort gesehen, gehört und gelesen haben, gezeichnet mit den Ingesiegeln unseres Herrn und Schwagers, Landgraf Heinrichs, und unserer Frau und Schwägerin Mechthild, der Landgräfin.
Wir Henrich Gotts gnadenn Lanndtgraue, Herre des Lanndes zu Hessenn, Mechtildt vnser Wirthinne, vnd JohanLäuft auf der nächsten Seite weiter
„Wir Heinrich, von Gottes Gnaden Landgraf, Herr des Landes zu Hessen, Mechthild, unsere Gemahlin, und Johann
Unsichere Lesungen
- Walpurs — Sankt-Walpurgis-Tag (1. Mai); Schreibung der Handschrift
- vnd gezeichnet — Satzbau der Vorlage sperrig; Übersetzung stellt um