Das erste Buch · S. 62

Vom Berge Meliboco.

Vom Berg Meliboco.

Es erfordert nun meine fürgenommene Ordenung, das Ich vonn dem berge Meliboco, sagenn mus, Da weis Ich warlich bey nahe nichtt, wo aus, oder wohin ein,

Es erfordert nun meine vorgenommene Ordnung, dass ich vom Berg Meliboco sprechen muss; da weiß ich wahrlich beinahe nicht, wo hinaus oder wo hinein.

Denn ob schonn austrücklich Ptolomaeus, dennselben intra terminos Cattorum, vnnd nichtt weitt davonn den Waltt Semanam setzett, Darumb mich dann wunder nimbt, Warumb etliche Scribenten, gedachttenn Melibocum ausser diesenn grentz gesucht habenn,

Denn obschon Ptolemäus denselben ausdrücklich intra terminos Cattorum – innerhalb der Grenzen der Chatten – und nicht weit davon den Wald Semana setzt, nimmt es mich daher wunder, warum etliche Schreiber den erwähnten Meliboco außerhalb dieser Grenzen gesucht haben.

Denn etliche [übergeschrieben: hohe] gelerttenn vnnd verstenndige leute, sich dahin verleitenn lassenn, das sie dem Brockelsbergk, so in mittell des Hartzes, vnnd intra terminos Cauchorum vnnd Bructerorum,

Denn etliche hochgelehrte und verständige Leute haben sich dahin verleiten lassen, dass sie den Brocken, der mitten im Harz und intra terminos Cauchorum und Bructerorum – im Gebiet der Chauken und Brukterer – liegt,

da sechs meylenn vonn den Grentzenn der Cattorum gelegenn, für den Melibocum in Ihrenn ausgangenen büchernn deutenn,

dort sechs Meilen von den Grenzen der Chatten entfernt, in ihren erschienenen Büchern als den Meliboco deuten.

Denn Je die Tubantes, Gaudrini¹ vnnd Cattuarij, die Cattes vnnd Cherusces² scheiden,

Denn es sind ja die Tubanten, Gaudriner und Chattuarier, die die Chatten und Cherusker voneinander scheiden.