Salzbibel · Lesetext · 1. Appendix
Der erste Appendix · S. 603–612
Das Bergwerksglossar · S. 603–612 · Bl. 300r–304v · Band 2
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Das Bergwerksglossar
S. 583–622 · Bl. 290r–309v · Bd. 2 · Zeitleiste: 1. Appendix
S. 603
Bl. 300rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix
Kawe. Sein zwo mit Steinenn gewelbet geschlossenn, so Steyger vnnd die hewer mit sampt den anndernn Arbeiternn Sommer vnnd winter zeit Jnnenn habenn, vnnd nach notturfft zugebrauchenn. Karnnlauffer. Seindt die, welche zu annfanng eines stols, mit lauffkarrn ein geraüchl1[?] lauffenn, ehe vnnd zuuor die Gestennge gelegt werdenn. Kuebell. Jst ein kurtz knüppell, welchenn mann ann das Bergkseyl schlinget, vnnd darauff in die schechte fehret, Keilhawe Jst ein Eisern Picke, damit mann die kolenn gewinnet, Kraill Jst ein eisernn Reche damit mann die grobenn kolenn kann auszihenn.
Kaue. Es sind zwei mit Steinen gewölbte und geschlossene, die Steiger und Häuer samt den anderen Arbeitern Sommer- und Winterszeit innehaben und nach Notdurft gebrauchen.
Karrenläufer. Sind die, die zu Anfang eines Stollens mit Laufkarren eine Zeitlang laufen, ehe und bevor das Gestänge gelegt wird.
Knüppel. Ist ein kurzer Knüppel, den man an das Bergseil schlingt und auf dem man in die Schächte fährt.
Keilhaue. Ist eine eiserne Picke, mit der man die Kohlen gewinnt.
Kratzel. Ist ein eiserner Rechen, mit dem man die groben Kohlen herausziehen kann.
Unsichere Lesungen
- geraüchl — Lesung unsicher (Z. 8)
S. 604
Bl. 300vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix
Kratze. Jst ein Eisernn hackenn, doch etwas fornne zugespitzt, welche mann zun kolenn, vnnd zu anndern gebirge zugebrauchenn Krüeckenn. Hat mann zu Jnnfassung der kolenn zugebrauchenn, Kohlenn. Seindt dreyerley Erstlichenn schwartze kolenn. auch pech vnnd Braune kolenn. Kohlnnschöpffenn. 2. Beim Rauschenndenn wasser, darinnenn mann die kolenn stürtzet, derenn ist einer, darinnen die kastenn gemacht seindt —— 100 schue lanng, vnd 25. schue weit, der annder — 46 schue lang, vnnd — 26 schue weit verfertiget, Kohlenn kastenn. Darinnenn mann die kohlenn störtzet, seindt — 80. vnnd ist ein Jeder sechs schue hoch — 4 ½ schuch
Kratze. Ist ein eiserner Haken, doch vorn etwas zugespitzt, den man zu den Kohlen und zum anderen Gebirge gebraucht.
Krücken. Hat man zum Einfassen der Kohlen zu gebrauchen.
Kohlen. Sind dreierlei: erstens schwarze Kohlen, auch Pech- und Braunkohlen.
Kohlenschuppen. 2 beim Rauschenden Wasser, in die man die Kohlen stürzt. Deren ist einer, in dem die Kasten gemacht sind, —— 100 Schuh lang und 25 Schuh weit; der andere ist — 46 Schuh lang und — 26 Schuh weit gefertigt.
Kohlenkasten. Darin man die Kohlen stürzt, sind — 80, und ein jeder ist sechs Schuh hoch, — 4½ Schuh
S. 605
Bl. 301rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)weit, vnnd 6. schue lanng, vnnd vf den seittenn mit Bretternn verschlagenn, vnnd fornne mit einer thüer vermacht, Welche mann kann, vf vnd zu thun, vnnd gehenn Inn Jedernn — 18 mas, thut, ———— 1440 mas Kohlnnschopffenn.
weit und 6 Schuh lang, an den Seiten mit Brettern verschlagen und vorn mit einer Tür versehen, die man auf- und zutun kann. Und es gehen in jeden — 18 Maß; das macht ———— 1440 Maß.
Kohlenschuppen.
Derenn ist auch einer bey der Zauwersch1[?], da mann Kolenn in sturtzet, Ist lanng — 80 schue, Breit im Lichtenn — 20 schue.
Deren ist auch einer bei der Zauversch, wo man Kohlen hineinstürzt; er ist — 80 Schuh lang und im Lichten — 20 Schuh breit.
Kuebell. Hat mann zu ausfurderung in den Schechtenn zugebrauchenn, vnnd ist gemacht, wie ein grosser Bornneijmer, mit einem grossem eijsernn Henckell.
Kübel. Hat man zum Ausfördern in den Schächten zu gebrauchen; er ist gemacht wie ein großer Brunneneimer, mit einem großen eisernen Henkel.
L. Lachter Ist wie ein Maß — 7 Werckschue lanng, damit mann Jederzeit die tieffe vnnd lennge, was vfgefarenn wirdet, abnimmet, vnnd damit misset,
L. Lachter. Ist wie ein Maß — 7 Werkschuh lang; damit nimmt man jeweils die Tiefe und Länge dessen ab, was aufgefahren wird, und misst damit.
Unsichere Lesungen
- Zauwersch — Ortsangabe unsicher (Z. 7)
S. 606
Bl. 301vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Lauffkarnn Ist wie ein Schaubekarnn, welche zu anfanng der Stoll zugebrauchenn ist. Lottenn.
Laufkarren. Ist wie ein Schubkarren, den man zu Anfang der Stollen gebraucht.
Lutten.
Werdenn mit Tennenn Bretternn zusammen gefügt, vnnd eigenntlichenn zusammen geschlossenn, welche mann in einannder stossenn kann, vnnd zum wetter zugebrauchenn.
Werden aus tannenen Brettern zusammengefügt und dicht zusammengeschlossen; man kann sie ineinanderstecken und gebraucht sie für die Wetter.
Leidt nagell. Ist ein Eisernnagell, welcher Inn die Gabell an den Bergkhundt gemacht, vnnd zwischenn den gestenngenn gehet, vnnd den Bergkhundt zurechtt weiset.
Leitnagel. Ist ein Eisennagel, der in die Gabel am Berghund gemacht wird und zwischen den Gestängen läuft und den Berghund in der Spur hält.
Lieggenns. Ist ein weis warbenn1[?] gebirge, da die Kohlenn auf liegenn. Lenngortter. Werdenn vf die seittenn den Stols getriebenn, das mann damit erfahrenn kann, wie breit oder mechtigk
Liegendes. Ist ein weißes Wackengebirge, auf dem die Kohlen liegen.
Längenorte. Werden an den Seiten des Stollens getrieben, damit man dadurch erfahren kann, wie breit oder mächtig
Unsichere Lesungen
- warbenn — w/f unsicher (Z. 15)
S. 607
Bl. 302rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)die Kohlenn im Berge stehenn, Werdenn auch nach wetter in anndere Stoll oder Schechtte nach durchschlege zufahrenn, getriebenn, das mann desto weitters im gebirge wetters halbenn, das die Liechter brennenn, kann fort kommenn, Larffe.
die Kohlen im Berg stehen. Sie werden auch der Wetter wegen in andere Stollen oder Schächte zu Durchschlägen getrieben, damit man der Wetter wegen desto weiter im Gebirge fortkommen kann, so dass die Lichter brennen.
Larve.
Ist eine Kimme, welche obenn in die thüer störke geschnittenn werdenn, darinnenn die kappen gelegt, M.
Ist eine Kimme, die oben in die Türstöcke geschnitten wird und in die die Kappen gelegt werden.
M.
Marscheider Mus die Stoln, schechte, Lenngorter abziehenn, vnnd ein Jedes ort zu tag ausbringenn, das mann mit den durchschlegenn einenn nach dem anndern zutreibenn, kann annsetzenn, auch wie tieff oder hoch Jeder Stoll vf Jedenn ganngk einzubringen ist, Maß.
Markscheider. Muss die Stollen, Schächte und Längenorte abziehen und jedes Ort zutage ausbringen, damit man mit den Durchschlägen einen nach dem anderen zu treiben ansetzen kann, auch damit man weiß, wie tief oder hoch jeder Stollen auf jeden Gang einzubringen ist.
Maß.
S. 608
Bl. 302vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)mit welchem mann die Kohlenn ausmesset, vnnd ein Jedes derselbenn maß eins vmb — 2 ½ alb verkaufft werdenn, Mundtloch.
damit misst man die Kohlen aus, und jedes dieser Maße wird um — 2½ Albus verkauft.
Mundloch.
Ist zu anfanng des Stollenns so baldt das erste Fahrthüerlein gesetzt wirdet, N. Neuer Backoffe.
Ist zu Anfang des Stollens da, wo das erste Fahrtürlein gesetzt wird.
N. Neuer Backofen.
Ist des orts da sich das feuer am letztenn vber dem Stoll vonn dem altenn Backoffenn enndtzündet, O.
Ist der Ort, wo sich das Feuer zuletzt über dem Stollen vom alten Backofen aus entzündet hat.
O.
Orts. Heist da es Jederzeit am ganntzenn wenndet, vnnd mit weitter fort kommenn kann, Ortspüssell.
Ort. Heißt es, wo es jeweils ganz endet und man nicht weiter fortkommen kann.
Ortsbüschel.
Ist ein grosser Eiserhamer vonn — 13 oder 14 pfundenn, welchenn die arbeiter zu den grossen wenden,
Ist ein großer Eisenhammer von — 13 oder 14 Pfund, den die Arbeiter an den großen Wänden
S. 609
Bl. 303rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)darmit dieselbigenn enndtzwey zuschlagenn, zugebrauchenn, auch in abtreibung der Triepffelnn, gleichsfals zu nutzenn.
gebrauchen, um diese entzweizuschlagen, auch beim Abtreiben der Tropfen gleichfalls nützen.
P. Pfoell. Seindt lannge Schmale, Welche mann vf die seittenn der Thuerstörke verscheust, vnnd mit Berge darhinder ausgefült, das nichts vonn Berck oder anndere Materien in den Stoll rein gehenn kann, Desgleichenn hat mann sie auch in der Först vber den kappenn zugebrauchenn, Pfoelbeume Seindt zwey lannge beschlagene holtzer, so vber Jedenn Schacht gelegt wirdet, Welche mittenn ausgelocht, darinnenn die Haspell stützenn mit den Zapffenn stehenn, vnnd in die Henngebanngk gleichfals zugeschnittenn werdenn, Pompenn.
P. Pfähle. Sind lange, schmale Hölzer, die man an den Seiten der Türstöcke verschießt und dahinter mit Bergen ausfüllt, damit nichts von Bergen oder anderem Material in den Stollen hereinfallen kann. Desgleichen hat man sie auch in der First über den Kappen zu gebrauchen.
Pfühlbäume. Sind zwei lange beschlagene Hölzer, die über jeden Schacht gelegt werden; sie sind in der Mitte ausgelocht, darin stehen die Haspelstützen mit den Zapfen, und sie werden gleichfalls in die Hängebank eingeschnitten.
Pumpen.
Werdenn gebraucht desfals der orter da sich die Kolen
Werden an den Orten gebraucht, wo sich die Kohlen
S. 610
Bl. 303vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)ins gebirge stürtzenn, vnnd das wasser aus dem tieffestenn vf die Stoll gehabenn wirdet, vnnd sein abganngk habenn kann, Pomper.
ins Gebirge stürzen und das Wasser aus dem Tiefsten auf die Stollen gehoben wird und seinen Abgang haben kann.
Pumper.
Seindt gemeine arbeiter, welche ann denn Pompenn ziehenn könnenn, Parthüerlein. Seindt zwenn Stennder darann obenn ann Jedernn eine Larffe, vnten Zapffenn werdenn anngeschnitten, Q.
Sind gemeine Arbeiter, die an den Pumpen ziehen können.
Fahrtürlein. Sind zwei Ständer, an denen oben an jedem eine Larve und unten Zapfen angeschnitten werden.
Q.
Querschlagk. Ist etwas ennger vnnd niedriger als ein annder Stoll, werdenn getriebenn nach wetter, das mann damitt in anndere Stoll vnnd Schechte nach wetter zu durchschlage treibet, so mann dann damit vonn einem ort zum annderenn das wetter führenn kann,
Querschlag. Ist etwas enger und niedriger als ein anderer Stollen; sie werden der Wetter wegen getrieben, damit man damit in andere Stollen und Schächte zum Durchschlag treibt, so dass man dann das Wetter von einem Ort zum anderen führen kann.
S. 611
Bl. 304rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)R. Reder Ist vonn droth durchsichtigk gemacht, das mann die kleinenn Kolenn darauff redenn, vnnd das kleine gestube durchfallenn kann Rennenn.
R. Räder. Ist aus Draht durchsichtig gemacht, damit man die kleinen Kohlen darauf sieben und das kleine Gestübe durchfallen kann.
Rennen.
Werdenn vonn holtz aus gekimmet, welche mann zu leitung des wassers, wo das vonnötenn, hinfürenn kann, Rösche.
Werden aus Holz ausgekehlt; man kann sie zur Leitung des Wassers, wo es nötig ist, hinführen.
Rösche.
Ist ein abraum, welche mann am Berge Erstlichen in anhebung eines Stols thun mus, das mann vor das gebirge eine gleiche Sohle bringet, das mann darnach mit einem Stoll annfahenn kann, Roubaum1[?] Haspell.
Ist ein Abraum, den man am Berg zuerst beim Anheben eines Stollens machen muss, damit man vor dem Gebirge eine gleiche Sohle schafft, so dass man danach mit einem Stollen anfangen kann.
Raubaumhaspel.
such B. Ist der Haspell, darumb das seyl austem Schachtt gezogenn wirdet,
Siehe B. Ist der Haspel, mit dem das Seil aus dem Schacht gezogen wird.
Unsichere Lesungen
- Roubaum — Stichwort; evtl. Rondbaum/Rundbaum (Z. 15)
S. 612
Bl. 304vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Rolle. Ist vonn dielenn vf den seittenn vnnd vntenn verschlagenn vnnd gemacht, wie eine Rinne, darinnenn mann Kolenn vonn einem stiegenndenn ort, Inn die strecke des Stollenns bringenn kann vnd furters in den Bergkhundenn zu tag ausfordert, S.
Rolle. Ist aus Dielen an den Seiten und unten verschlagen und gemacht wie eine Rinne; darin kann man Kohlen von einem steigenden Ort in die Strecke des Stollens bringen und sie weiter in den Berghunden zutage fördern.
S.
Schechte Seist was vnntenn in die tieffe gesunckenn wirdett, vnnd Jeder Bergk art gelegennheit in erfahrung des gebirges erkennt, auch wetters halbenn auff die Stoll einbringenn mus, Schauffell Ist ein Eiserne Schueppe, welche mann in dem gebirge, zu ab vnnd zu ruck des kleinenn gebirges zugebrauchenn,
Schächte. Sind, was nach unten in die Tiefe gesenkt wird; und jede Bergart erkennt man nach ihrer Beschaffenheit beim Erkunden des Gebirges. Auch der Wetter wegen muss man sie auf die Stollen einbringen.
Schaufel. Ist eine eiserne Schüppe, die man im Gebirge zum Ab- und Zurückräumen des kleinen Gebirges gebraucht.