Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 221
Die Rechtsgutachten · S. 221 · Bl. 108r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 221
Bl. 108rBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Ander Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteNam societas siue Collegium Salinarum fit[?] ex conuentione cum principe Anno Dni Millesimo Trecente simo inita, ubi dicitur, [gestrichen: das wir seindt vberkommen1] priuilegium quod quadraginta duae tantum debent esse domiculae Vulgò [gestrichen:
Denn die Gesellschaft oder das Kollegium der Salinen hat[?] aus der mit dem Fürsten im Jahr des Herrn 1300 geschlossenen Vereinbarung, wo es heißt [gestrichen: dass wir übereingekommen sind], das Privileg, dass nur zweiundvierzig Häuschen sein sollen, gemeinhin [gestrichen:
Vnd] [gestrichen: so viel Pfannen], & non plura neq; pauciora ut canunt literae per discursum.
und] [gestrichen: so viele Pfannen], und nicht mehr und nicht weniger, wie die Briefe durchweg besagen.
Nec absurdum Vel à Jure absonum est, subditos posse cum principe suo contrahere, ut latius infra deducetur.
Und es ist weder absurd noch dem Recht fremd, dass Untertanen mit ihrem Fürsten einen Vertrag schließen können, wie unten ausführlicher dargelegt werden wird.
Quod si hac conuentione per posteriores & successores Dominos Landgrauios confirmata, tanto tempore cuius initij memoria non existit obseruata non obstante,
Wenn nun ungeachtet dieser Vereinbarung, die von den späteren Herren Landgrafen und Nachfolgern bestätigt und so lange Zeit, dass keine Erinnerung an ihren Anfang besteht, beobachtet worden ist,
modernus princeps Philippus domiculas et Caldaria eripet, eneruaretur3[?] priuilegium Sodalium huius Collegij Salinarum et fraudati essent immunitate illis concessa id quod nullo modo fieri debet.
der jetzige Fürst Philipp Häuschen und Kessel errichten wollte, würde das Privileg der Genossen dieses Kollegiums der Salinen entkräftet[?], und sie wären um die ihnen gewährte Freiheit betrogen, was auf keine Weise geschehen darf.
Quia Princeps tenetur seruare contractum, et ex propria conuentione obligatur, nec potest contrauenire c. 1. đ proba. no.
Denn der Fürst ist gehalten, den Vertrag zu halten, und wird aus seiner eigenen Vereinbarung verpflichtet und kann nicht zuwiderhandeln, c. 1. đ proba., angemerkt von (no.)
Cum igitur huiusmodi Priuilegia transierint in contractum et stipulationem, aequum est ea seruari.
Da also solche Privilegien in Vertrag und Stipulation übergegangen sind, ist es billig, dass sie gehalten werden.
Quia licet contractus sint à principio Voluntatis, tamen ex post facto sunt necessitatis l.
Denn obwohl Verträge am Anfang Sache des Willens sind, sind sie doch nachträglich Sache der Notwendigkeit, l.
Et contractus ex conuentione legem accipiunt l. 1. §.
Und Verträge empfangen ihr Gesetz aus der Vereinbarung, l. 1. §.
Unsichere Lesungen
- das wir seindt vberkommen — deutsche Wörter in Kurrent, durchgestrichen; Lesung der getilgten Wörter unsicher
- Saltzbodenn — durchgestrichen, Schreibung des getilgten Wortes unsicher (evtl. Saltzbodemn)
- eneruaretur — Vokal unsicher, evtl. enerueretur
- conces= — Zeilenende undeutlich geschrieben, wohl conces= zu concessa (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)