Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 213
Die Rechtsgutachten · S. 213 · Bl. 104r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 213
Bl. 104rBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteItaque nemo debeat uel possit in praedictis Salinis et Caldarijs Jus uel partem habere, tenere uel possidere, uel Sal coquere atque conficere, nisi fuerit ex huius modi societate natus, et inde originem traxerit.
Daher soll und kann niemand in den vorgenannten Salinen und Kesseln ein Recht oder einen Anteil haben, innehaben oder besitzen oder Salz sieden und herstellen, es sei denn, er ist aus dieser Gesellschaft geboren und hat daher seinen Ursprung.
Modo autem Illustris Princeps Dominus Philippus Landgrauius Hassiae, Comes in Catzenelnbogen &c. literis suis citatorijs dictae societati directis significat, qualiter auribus suis intimatum, quod1 in omnibus locis ditionis & prouinciae suae, precium Salis ultra solitum et consuetum morem intendatur.
Nun aber gibt der durchlauchtige Fürst, Herr Philipp, Landgraf von Hessen, Graf zu Katzenelnbogen etc., in seinem an die besagte Gesellschaft gerichteten Ladungsschreiben (literis citatoriis) zu erkennen, wie ihm zu Ohren gekommen sei, dass an allen Orten seines Herrschaftsgebiets und seines Landes der Preis des Salzes über die übliche und gewohnte Weise hinaus gesteigert werde.
Adeo quod hoc tempore hyemali appauperes et diuites defectus Salis est, Caeterum cum DEVS opt: max: sua gratuita misericordia in ditione sua prope oppidum Allendorph uberes Salinarum Venas largitus sit, quae quidem Venae, ut sibi notificatum, multo plura caldaria sufferre possunt, quo[?] in praesentium habeat locus,
So sehr, dass in dieser Winterszeit bei Armen und Reichen Mangel an Salz herrscht. Da im Übrigen GOTT der Beste und Größte (DEVS optimus maximus) aus seiner unverdienten Barmherzigkeit in seinem Herrschaftsgebiet bei der Stadt Allendorf reiche Soleadern (Salinarum venas) geschenkt hat, welche Adern, wie ihm mitgeteilt worden ist, viel mehr Kessel tragen können, als[?] gegenwärtig der Ort hat,
decreuit itaque et sibi Visum est, esse iustum, honestum, utile et necessarium pluria caldaria et tot quot Venae Salinarum sufferre queant, apud[?]3 ipsas Venas aedificare, secundum exigentiam et necessitatem Prouinciae suae et sumpsius[?]4, in quantum de iure poterit et aequum fuerit.
hat er daher beschlossen, und es ist ihm gerecht, ehrenhaft, nützlich und notwendig erschienen, mehr Kessel, und so viele, wie die Soleadern tragen können, bei[?] eben diesen Adern zu bauen, nach dem Erfordernis und der Notwendigkeit seines Landes und seiner selbst[?], soweit er es von Rechts wegen kann und es billig sein wird.
Ex facti huius narratione oriuntur infrascriptae quaestiones.
Aus dieser Darstellung des Sachverhalts ergeben sich die nachstehenden Fragen.
An Hessorum Principi Philippo, de iure communi liceat aedificare domiculas et in eis ad coquendum et conficiendum Sal prope fontem Salinarum caldaria habere, consuetudinibus indultis et priuilegijs huius Salinarum societatis siue collegijs circumscriptis?Läuft auf der nächsten Seite weiter
Ob es dem Fürsten der Hessen, Philipp, nach gemeinem Recht (de iure communi) erlaubt sei, Häuschen zu bauen und in ihnen zum Sieden und Herstellen von Salz nahe der Solequelle Kessel zu haben, unter Beiseitesetzung der Gewohnheiten, Vergünstigungen und Privilegien dieser Gesellschaft oder dieses Kollegiums der Salinen?
Unsichere Lesungen
- quod — in der Vorlage abgekuerzt q mit Kuerzungszeichen; ebenso Zeile 7 quod, Zeile 11 quae quidem, Zeile 14 quot
- ap= — Zeilenende ap mit langem Trennstrich, Fortsetzung 'pauperes'; wohl Schreibversehen fuer apud pauperes oder ap=pauperes); quo[?] in praesentium habeat locus (Abkuerzung q vor 'in praesentium' mehrdeutig (quo/quae/quod) (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- apud[?] — abgekuerzt ap mit Strich; auch ad lesbar
- sumpsius[?] — Wortende undeutlich, auch sumptius/sumptibus denkbar