Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 212
Die Rechtsgutachten · S. 212 · Bl. 103v · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 212
Bl. 103vBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Ander Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteNempe hunc in modum quod praefata Societas Salinarum dictas Salinas, eorundem Sodalium haereditatem siue proprietatem, cum omni Jure, consuetudine et obseruantia consueta tenere et possidere debeat, et praesertim2 numero domicularum et caldariorum,
Nämlich in der Weise, dass die vorgenannte Gesellschaft der Salinen die besagten Salinen, das Erbe oder Eigentum derselben Genossen, mit allem Recht, aller Gewohnheit und gewohnten Observanz innehaben und besitzen soll, und besonders in der Zahl der Häuschen und Kessel,
quae numerum neque Principes Hassiae nec aliquis alius infringere debet, sed 42 domiculae et totidem caldaria tantum, nec plura nec pauciora perpetuis temporibus esse et permanere debeant.
welche Zahl weder die Fürsten von Hessen noch irgendjemand anderes brechen soll, sondern es sollen nur 42 Häuschen und ebenso viele Kessel, nicht mehr und nicht weniger, zu ewigen Zeiten sein und bleiben.
Insuper nolunt, Principes Hassiae, nec per se nec per alios dictam societatem cum alijs Salinarum domiculis Vulgo [gestrichen:
Überdies wollen die Fürsten von Hessen weder durch sich selbst noch durch andere die besagte Gesellschaft mit anderen Salinenhäuschen, gemeinhin [gestrichen:
Salczbodenn], in sup[?] uel prope dictas Sodalium Salinas per spatium unius miliaris a praefatis Salinis computando nullo modo aedificando molestare.
Salzboden], auf[?] oder nahe bei den besagten Salinen der Genossen, im Umkreis einer Meile von den vorgenannten Salinen an gerechnet, durch Bauen auf keine Weise belästigen.
Praeterea ratificauerunt et confirmauerunt dictorum Sodalium, antiquum Jus, quod Vulgo appellant [gestrichen: die Gebaurschafft], Cum omnibus suis appendicijs et annexis ex Vetusta consuetudine.
Außerdem haben sie das alte Recht der besagten Genossen, das man gemeinhin [gestrichen: die Gebauerschaft] nennt, mit all seinem Zubehör und Anhang aus uralter Gewohnheit ratifiziert und bestätigt.
Itaque nemo debeat uel possit in praedictis Salinis et Caldarijs Jus uel partem habere, tenere uel possidere, uel Sal coquere atque conficere, nisi fuerit ex huius modi societate natus, et inde originem traxerit.Läuft auf der nächsten Seite weiter
Daher soll und kann niemand in den vorgenannten Salinen und Kesseln ein Recht oder einen Anteil haben, innehaben oder besitzen oder Salz sieden und herstellen, es sei denn, er ist aus dieser Gesellschaft geboren und hat daher seinen Ursprung.
Unsichere Lesungen
- [gestrichen: Salczbodenn] — durchstrichenes deutsches Wort im lateinischen Text, Lesung unsicher (auch Salzbodem); moeglicherweise Hervorhebung statt Tilgung); in sup[?] (abgekuerzt, wohl in super oder in supra); [gestrichen: die Gebaurschafft] (Strich durch die deutschen Woerter; moeglicherweise Hervorhebung statt Tilgung (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- praesertim — in der Vorlage abgekuerzt psertim mit Kuerzungsstrich; ebenso Zeile 4 neque (neq3), Zeile 12 a praefatis (a pfatis), Zeile 17 Itaque (Itaq3), Zeile 18 in praedictis (in pdictis), Zeile 20 coquere/atque abgekuerzt